Why is Gwendolen Fairfax never referred to as "Bracknell"?

You have it right. Lady Bracknell's actual name is Augusta Fairfax. Her husband's family name is Fairfax. His title is Lord Bracknell.